5 stjerner: Ny oversættelse overrasker anmelderne

Ren litterær kærlighed

"Stoner"

Af John Williams

Lindhardt & Ringhof, 279 sider, 300 kr.

Hvordan kan en bog, der var et medium-hit i 1965, pludselig gå hen og blive must-read-of-the-year i 2013? Bogen "Stoner" udkommer nu på dansk, og den bør så absolut have lov at tale for sig selv, for den er så god, at den må ligge på enhver bogelskers bord. Egentlig skulle Stoner have læst landbrug på universitetet, men han forelskede sig i litteraturen. Antihelten Stoner får hverken glamour, et lykkeligt ægteskab eller et stærkt far-datter-forhold. Ja, han er det fascinerende billede på, hvordan et højere formål – troskab over for sin livsopgave – i sin enkelhed kan bære et liv fyldt med nederlag og skuffelser. Sorg og glæde vandrer som bekendt til hobe. ap

Mordet på aktivisten

"Asyl"

Af Liad Shoham

Hr. Ferdinand, 396 sider, 299 kroner.

Den unge politikommissær Anat Nachmias får til opgave at stå alene i spidsen for sin første drabssag i Israel. En kvinde findes dræbt, og naboen udpeger hurtigt en af ofrets elskede "negere" til at være den skyldige. Anat tror dog ikke helt på, at asylansøgeren skulle have dræbt kvinden, da hun kæmpede for at skaffe ham asyl i landet. Derfor giver Anat sig til at undersøge sagen til bunds, og hun bliver overrasket over sine fund. Mordet trækker spor dybt ind i Tel Aviv underverden, men også til steder Anat ikke troede muligt. "Asyl" er en super spændende krimi, der stiger i spænding, efterhånden som siderne vendes. le

Klassiker til vandreturen

"Om at gå i is"

Af Werner Herzog

C&K Forlag, 168 sider, 164 kr.

Den 71-årige Werner Herzog er en af Tysklands største filminstruktører og forfatter til flere bøger og filmmanuskripter. Genudgivelsen af hans klassiker "Om at gå i is" giver en indføring i hans smukke og sansemættede skrivestil. Den lille bog er en beretning fra november 1974, hvor forfatteren er på vandring fra München til Paris. Han har netop fået besked om, at den store filmhistoriker Lotte Eisner er alvorligt syg, og landskabsbeskrivelserne bærer præg af forfatterens melankoli og fortvivlelse. Den voldsomme tur gennem hagl, storm og tåge bør tage plads i enhver vandrers rygsæk. knj

LÆS OGSÅ: "Det er stort skrivetalent, der fanger mig ind!"